• Начало
  • Цитати
  • Новини
  • Откъс на деня
  • Поезия
  • Кино
  • Музика
  • Книги
  • Изложби
  • Театър
  • Четива
No Result
View All Result
  • Начало
  • Цитати
  • Новини
  • Откъс на деня
  • Поезия
  • Кино
  • Музика
  • Книги
  • Изложби
  • Театър
  • Четива
No Result
View All Result
Afish.bg
No Result
View All Result
Home Поезия

„Живот признай го сам и стига сълзи рони на тоя свят любов щастлива няма…”

afish by afish
3 October 2017
in Поезия
0
„Живот признай го сам и стига сълзи рони на тоя свят любов щастлива няма…”
0
SHARES
15
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

НА ТОЯ СВЯТ ЛЮБОВ ЩАСТЛИВА НЯМА

Човекът нищо не владее Нито сила
ни слабост ни сърце Разтваря вдигнал ръст
ръце но сянката си вижда паднал кръст
и щастието не докосва даже с пръст
Животът ни стена е всичко разделила
на тоя свят любов щастлива няма

Животът е войник останал без патрони
за друга участ бил е на света роден
защо в зорите да се буди всеки ден
щом вечер пада на безделието в плен
Живот признай го сам и стига сълзи рони
на тоя свят любов щастлива няма

О моя обич о любов ти моя рана
ранена птица аз те нося в свойта гръд
извръщат взор след нас и думите шептят
които сплитах сам по дългия ни път
преди във взора ти да срещнат гибел ранна
на тоя свят любов щастлива няма

Отлита времето уви не се повтаря
и нека двете ни сърца ридаят с жал
без мъка кой ли тук прочувствено е пял
и кой за трепета в гръдта не е скърбял
и сълзи не е лял с ридаеща китара
на тоя свят любов щастлива няма

Не няма тук любов която не проклина
не няма тук любов кръвта да не смрази
не няма тук любов без мъки и сълзи
не няма тук любов без всичко да срази
дори и любовта към моята родина
на тоя свят любов щастлива няма
но ние с тебе пак обичаме се двама.

В ОКОЛНОСТИТЕ НА ЛЮБОВТА И ЦЕЛУВКИТЕ

Тя спира на брега на ручея Тя пее
Върви Запраща силен вик в безкрая
разтворена е роклята й в рая
Направо е прекрасна тя
Раздвижва после клонка над водата
прокарва бавно бяла длан по чистото си чело
Между краката й се стрелват невестулки смело
и в шапката й седнал е лазурът

© Превод от френски: Кирил Кадийски

БАЛАДА ЗА ТОЗИ, КОЙТО ПЯ ПРИ ИЗТЕЗАНИЯТА

И ако можех да повторя,
по този път бих минал аз…
Изпод оковите говори
за бъдещето звучен глас.

В килията на патриота
двамина тази нощ дошли
и рекли: „Отстъпи! Живота
за теб е още скъп, нали?

Ти можеш, можеш да живееш,
ти можеш да си като нас —
достатъчно е да посмееш
да измениш на своя глас.“

И ако можех, аз отново
преминал бих по този път…
Оттам — от мрачните окови,
за бъдни дни мълви гласът.

Едничка дума и вратата
ще се отвори. Дума дай
и ще ти върнат свободата…
Сезам! На всички мъки край!

От мъничка лъжа зависи
да се запазиш от смъртта.
Та помисли си, помисли си
за свежестта на заранта!

И ако можех да повторя
преминал бих по този път…
Шепти на бъдещите хора
изпод оковите гласът.

Аз казах всичко. (Не забравяй
за крал Анри — ще издържиш!
Империя за кон се дава
и литургия — за Париж.)

Напразно всичко е! Излизат.
Кръвта му блика, без да спре,
смъртта е вече много близо
и той невинен ще умре!

По този път дали отново
преминал би до края чак?
Гласът от мрачните окови
мълви: „Ще мина утре пак.

След мене Франция остава,
остава мойто твърдо «не!»
и ако аз умра, тогава
ще знаят за какво поне!“

Навън затворника отвеждат.
Говорят немски. Стъпват в строй.
„Предай се!“ — някой му превежда;
отвръща им спокойно той:

„И ако можех, аз отново
преминал бих по този път,
под изстрели и със окови —
за бъдещето те звънтят!“

И той запява славни думи:
„Тиранът вдига знаме в кръв…“,
догдето залпът със куршуми
прекъсва в миг рефрена пръв.

Но друга френска песен бърже
на устните му затрептя
и „Марсилезата“ довърши
за всички хора по света!

© Превод френски: Пенчо Симов

AFISH.BG

Tags: луи арагон
afish

afish

категории

  • uncategorized (6)
  • Изложби (351)
  • Интервю (51)
  • Кино (597)
  • Книги (420)
  • Музика (535)
  • Новини (820)
  • Откъс на деня (739)
  • Поезия (658)
  • Театър (198)
  • Цитати (884)
  • Четива (95)
  • За нас
  • За реклама
  • Поверителност
  • За контакт
Съдържанието на този уеб сайт и технологиите, използвани в него, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права. Всички статии, репортажи, интервюта и други текстови, графични и видео материали, публикувани в сайта, са собственост на AFISH.BG, освен ако изрично е посочено друго. Допуска се публикуване на текстови материали само след писмено съгласие на AFISH.BG, посочване на източника и добавяне на линк към www.afish.bg. 
Използването на графични и видео материали, публикувани в сайта, е строго забранено. Нарушителите ще бъдат санкционирани с цялата строгост на закона.  Прочети повече на: https://www.afish.bg/
No Result
View All Result

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist