Spleen*
Когато натежи като капак небето
върху духа, съзнал печал и нищета,
и хоризонта цял обгърне, при което
ни праща черен ден, по-тъжен от нощта;
когато този свят прилича на килия
и като прилеп чер надеждата, едва
размахала криле, се блъска и боли я,
в разкапания свод ударила глава;
когато дъжд струи и бързите му дири
с решетка на затвор огромен бих сравнил
и мълчалива сган от паяци-вампири
изплита мрежи в кът на мозъка унил,
камбани с бесен звук отекват в надпревара
и небосвода цял от ужас е обзет,
като че духове подир прокоба стара
витаят по света с ридания безчет.
И катафалки, без мелодия привична,
без барабанен гръм, се влачат бавно в мен;
Надеждата е в плач и мъка деспотична
развява черен флаг над моя лоб смразен.
* Spleen (англ.) — меланхолия, скука
© Превод от френски: Пенчо Симов
Вечерна хармония
Настава онзи миг, когато вятър свеж
като кадилници цветята полюлява
и в здрача мириси и звуци разпилява —
меланхоличен валс и вял световъртеж.
Като кадилници цветята полюлява
цигулка стенеща — като сърце! — с копнеж,
меланхоличен валс и вял световъртеж!
Печално свят олтар, небето потъмнява.
Цигулка, стенеща — като сърце! — с копнеж,
сърце, побягнало от черната забрава!
Печално свят олтар, небето потъмнява,
издъхва слънцето в кръвта си — сън зловещ.
Сърце, побягнало от черната забрава,
сред миналото лъч се мъчиш да съзреш!
Издъхва слънцето в кръвта си — сън зловещ…
В мен споменът за теб като потир изгрява.
Смъртта на любовниците
Ще паднем изтощени в уханните легла,
два гроба — чакат ни дълбоките дивани,
и по стелажите цъфтят цветята странни,
към небеса по-дивни протегнали стъбла.
Пропити с мирис, сякаш с най-чистата смола,
сърцата ще пламтят, две факли на страстта ни,
и светлините им, до днес необуздани,
ще се двоят в очите — като в огледала.
В една мистична вечер със син и розов здрач
ще мине между нас сияние незнайно —
едно последно „сбогом“ като протяжен плач;
И после предан ангел, на прага тихо спрял,
ще влезе радостен — да съживи потайно
огледалата мътни и пламъка умрял.
© Превод от френски: Кирил Кадийски
AFISH.BG
