„Родителите ти те прецакват. Не искат, но го правят.“
„Сексът е нищо. Момент на екстаз, който избледнява и изчезва за минути.“
„Всеки трябва да бъде насилствено пренесен на друг континент от семейството му след първите 3 години от живота му.“
Филип Ларкин с Моника Джоунс, дългогодишната му спътница и довереница
„Нямам против да разгледам Китай, ако можех да се прибера на същия ден.“
„Сексът е измислен за хора, които обичат да преодоляват препятствия.“
„Единственият начин да опазиш живота е, ако си артист с изкуство, а ако не си – с деца.“
„Не ги разбирам тези момчета, които ходят в американските университети и се хвалят как пишат поеми. Това е като да се хвалиш, че спиш с жена си.“
„Иска ми се да мисля, че хората в кръчмите говорят за моите поеми.“
„Депресията виси над мен сякаш съм Исландия.“
„Защо човек не може просто да спре да бъде син без да стане баща?“
Последна снимка с Моника, малко преди смъртта си
„Животът е бавно умиране.“
„Нямам врагове, но приятелите ми не ме харесват.“
„Нещо като нищо се случва навсякъде.“
„Поезията е работа единствено на поета и всички останали могат да вървят на майната си.“
С поетите Ричард Мърфи, Дъглас Дън и Тед Хюз
ПОЕЗИЯ НА ОТПЪТУВАНИЯТА
Понякога чуваш – от пета ръка –
като епитаф:
“Заряза всичко и се запиля.
Жив и здрав.”
И винаги във тона има
готово одобрение
на туй първично, очистително
и дързостно решение.
И те са прави – всеки мрази
дома си, сам го зная.
Затворен, и аз ненавиждам
своята стая,
грижливо сбраните боклуци,
книгите, леглото даже,
живота си така редовен,
та като чуя да се каже:
“Той плю на всичко и изчезна”,
в мен лумва жар
тъй, както от “Тя се разсъблече”
или “Това от мен, мръснико стар!”
Защо и аз пък да не мога?
И туй, разбира се, помага
да си остана трезв и примерен.
Но тръгнал бих, и то веднага,
по друмищата да се скитам,
да спя във трюм и под небето,
от добродушие брадясал, ако
не беше толкова предвзето –
тъй преднамерен ход назад
с едничка цел – да бъдат сътворени
неща – сервизи, книги, цял живот
позорно съвършени.
© Превод от английски: Аександър Шурбанов, „Нощен дъжд”
AFISH.BG
