• Начало
  • Цитати
  • Новини
  • Откъс на деня
  • Поезия в събота
  • Кино
  • Музика
  • Книги
  • Изложби
  • Театър
  • Четива
No Result
View All Result
  • Начало
  • Цитати
  • Новини
  • Откъс на деня
  • Поезия в събота
  • Кино
  • Музика
  • Книги
  • Изложби
  • Театър
  • Четива
No Result
View All Result
Afish.bg
No Result
View All Result
Home Поезия в събота

„Сам като чаша ром, забравена на масата…”

afish by afish
23 May 2017
in Поезия в събота
0
„Сам като чаша ром, забравена на масата…”
0
SHARES
0
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

РАЗОЧАРОВАНИЕ

Колко наивен щях да бъда,
обикновен и чист
като дъжд,
като земя,
ако не познавах
черния Харлем,
дивия смях
на твоята радост,
солените сълзи
на твоята болка.
Моля те,
о, мрачен велик град,
позволи ми
да те забравя,
аз при тебе няма да се върна
никога.

ИЗПЛАШЕНИТЕ

Викаме сред небостъргачите,
както предците ни са викали
сред палмите на първобитна Африка:
Нощта настъпи.
И се страхуваме!

ПО ПЕЙКИ В ПАРКОВЕТЕ

Седях по пейки в парковете на Париж
гладен,
седях по пейки в парковете на Ню Йорк
гладен.
Казвах:
– Трябва ми работа.
– Искам да работя.
Отговаряха ми:
– Всичко е заето.
– Няма работа.
Затова седях по пейките на парковете
гладен.
През зимата.
Гладувайки с дни.
Без работа,
без място.

***
Земята иска да се върна
към есенната прах,
към пролетната капка дъжд.
Земята
иска да се върна
към недопятата есенна песен
и крилата на червеношийката…
Земята
иска да се върна…

© Превод от английски: Георги Ангелов

САМ

Сам
като вятър,
прошумял
над прерията.

Сам
като чаша ром,
забравена
на масата.

© Превод от английски: Николай Попов

AFISH.BG

Tags: лангстън хюз
afish

afish

категории

  • uncategorized (8)
  • Изложби (347)
  • Интервю (50)
  • Кино (590)
  • Книги (413)
  • Музика (527)
  • Новини (778)
  • Откъс на деня (705)
  • Поезия в събота (643)
  • Театър (189)
  • Цитати (871)
  • Четива (77)
  • За нас
  • За реклама
  • Поверителност
  • За контакт
Съдържанието на този уеб сайт и технологиите, използвани в него, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права. Всички статии, репортажи, интервюта и други текстови, графични и видео материали, публикувани в сайта, са собственост на AFISH.BG, освен ако изрично е посочено друго. Допуска се публикуване на текстови материали само след писмено съгласие на AFISH.BG, посочване на източника и добавяне на линк към www.afish.bg. 
Използването на графични и видео материали, публикувани в сайта, е строго забранено. Нарушителите ще бъдат санкционирани с цялата строгост на закона.  Прочети повече на: https://www.afish.bg/
No Result
View All Result

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist