• Начало
  • Цитати
  • Новини
  • Откъс на деня
  • Поезия
  • Кино
  • Музика
  • Книги
  • Изложби
  • Театър
  • Четива
No Result
View All Result
  • Начало
  • Цитати
  • Новини
  • Откъс на деня
  • Поезия
  • Кино
  • Музика
  • Книги
  • Изложби
  • Театър
  • Четива
No Result
View All Result
Afish.bg
No Result
View All Result
Home Четива

„Повярвах вече в любовта ти и пръстена си ти дарявам.“

afish by afish
8 September 2019
in Четива
0
„Повярвах вече в любовта ти и пръстена си ти дарявам.“
0
SHARES
19
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

 

ЮНОШАТА
О, Магали, мой ангел чист,
стани и погледни в стъклото –
трепти звънецът ми сребрист
ведно с цигулка златоока.
Виж небесата как блестят,
звездите сипят в тях лъчи,
но даже яркият им цвят
бледнее в твоите очи.
МАГАЛИ
Не ме докосва песента ти
и не пленява тя сърцето.
Аз бързо като рибка златна
ще се зарея във морето.
ЮНОШАТА
Девойко мила, щом те зърна
аз на морето във покоя,
във млад рибар ще се превърна
и пак тогава ще си моя.
МАГАЛИ
Не, свойта мрежа щом захвърлиш
ти на вълните във безброя,
във птичка аз ще се превърна
и никога не ще съм твоя.
ЮНОШАТА
Не знаеш ти – таз птичка волна
ще хвана в свойта златна клетка
и ти – доволна, недоволна,
ще се окажеш зад решетка.
МАГАЛИ
Щом и на птичката не даваш
на воля да си поживее,
аз ще се скрия във тревата.
Да ме откриеш не умееш.
ЮНОШАТА
О, ти прекрасно мое цвете,
дори и там ще те открия –
като роса ще спра в полето
и заедно ще бъдем ние.
МАГАЛИ
Във облак аз ще се превърна
и ще политна във небето,
след туй към Изтока ще свърна.
Свободно ще ми е сърцето.
ЮНОШАТА
Тогава ураган ще стана
и ще те стигна със стрелите си!
О, Магали, моя засмяна,
от мене няма да отлитнеш!
МАГАЛИ
А аз пък ярко ще засветя
и като слънчев лъч ще падна
върху снега и ледовете
и ще стопя земята хладна.
ЮНОШАТА
А аз ще стана саламандър
и този лъч ще го изпия
най-ненаситно и коварно,
и пак щастливи ще сме ние!
МАГАЛИ
Тогава в манастир ще мога,
далеч от всяка суета,
да заживея просто, строго
в молитви и във чистота.
ЮНОШАТА
Когато станеш ти невеста
на Бога в този манастир,
аз като изповедник честен
ще дойда там. Ще дойда с мир.
МАГАЛИ
Ако проникнеш ти със сила
или с измама връхлетиш,
ще видиш гроб, цветя, кандило
и кръст отгоре да стои.
ЮНОШАТА
И там ще бъда с теб, любима,
във гроба ти аз ще надзърна,
ще стана сива пръст – безименен
ще легна и ще те прегърна!
МАГАЛИ
Повярвах вече в любовта ти
и пръстена си ти дарявам.
Ще дойда скоро… в тишината.
И знай, че вярност заслужавам!
ЮНОШАТА
О, Магали, такова щастие
да бъдеш моя страстно чаках!
Виж, пред очите ти прекрасни
дори звездите побледняха!

© Превод от френски: Красимира Василева

69606351 2500823626621508 5421956488153268224 n

AFISH.BG

Tags: мирейфредерик мистрал
afish

afish

категории

  • uncategorized (6)
  • Изложби (350)
  • Интервю (51)
  • Кино (597)
  • Книги (420)
  • Музика (535)
  • Новини (818)
  • Откъс на деня (738)
  • Поезия (658)
  • Театър (198)
  • Цитати (884)
  • Четива (95)
  • За нас
  • За реклама
  • Поверителност
  • За контакт
Съдържанието на този уеб сайт и технологиите, използвани в него, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права. Всички статии, репортажи, интервюта и други текстови, графични и видео материали, публикувани в сайта, са собственост на AFISH.BG, освен ако изрично е посочено друго. Допуска се публикуване на текстови материали само след писмено съгласие на AFISH.BG, посочване на източника и добавяне на линк към www.afish.bg. 
Използването на графични и видео материали, публикувани в сайта, е строго забранено. Нарушителите ще бъдат санкционирани с цялата строгост на закона.  Прочети повече на: https://www.afish.bg/
No Result
View All Result

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist