• Начало
  • Цитати
  • Новини
  • Откъс на деня
  • Поезия
  • Кино
  • Музика
  • Книги
  • Изложби
  • Театър
  • Четива
No Result
View All Result
  • Начало
  • Цитати
  • Новини
  • Откъс на деня
  • Поезия
  • Кино
  • Музика
  • Книги
  • Изложби
  • Театър
  • Четива
No Result
View All Result
Afish.bg
No Result
View All Result
Home Поезия

„Не е ли свещено сърцето ми, пълно с по-светъл живот, откакто обичам?”

afish by afish
6 June 2018
in Поезия
0
„Не е ли свещено сърцето ми, пълно с по-светъл живот, откакто обичам?”
0
SHARES
11
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

 

ОДОБРЕНИЕТО НА ПУБЛИКАТА

Не е ли свещено сърцето ми, пълно с по-светъл живот,

    Откакто обичам? Защо ме ценяхте тъй много,

        Когато бях по-горделив и по-див,

            По-многословен и по-лековат?

Ах! На тълпата допада каквото върви на пазара,

    Слугата почита единствено силния;

        В божественост вярват само

            Които сами са божествени.

КЪМ ПАРКИТЕ

Едно лято само, Всевластни, ми дайте,

    Една още есен, да узрее песента ми,

        Та после с охота сърцето ми, сито

            От сладките звуци, в мен да умре!

Душата, която в живота божествено право

    Не вкуси, не ще да намери покой и в Оркуса;

        Но ако с най-святото нещо, което

            Сърцето ми сгрява, Поезията, нявга успея,

Тогава добре си дошла, тишина на подземния свят!

    Ще съм доволен, макар и звукът от моята лира

        Да не ме съпроводи там долу; като боговете

            Един път живях, и друго не искам.

ЖИТИЕ

Ти също мечтал си за нещо по-висше, ала любовта

    Съкрушава ни всички, скръбта по-могъщо ни смазва,

        Ненапразно се връща обратно

            Нашият път, откъдето е тръгнал.

Нагоре или надолу! Нима не повява в святата нощ,

    Където безмълвно Природата готви ни идните дни,

        Не повява ли, както и в хладния Оркус,

            Любящо дихание?

Това проумях. Ала вие, Небесни, Всесъхраняващи,

    Само да знаех, нивга подобно на смъртните майстори

        Не ме поведохте

            С обич по равния път.

Трябва всичко човек да опита, казват Небесните,

    Та утолил своя глад, да се научи за всичко да благодари,

        И да разбере свободата

            Да поеме накъдето желае.

© Превод от немски: Венцеслав Константинов

AFISH.BG

Tags: фридрих хьолдерлин
afish

afish

категории

  • uncategorized (6)
  • Изложби (350)
  • Интервю (51)
  • Кино (597)
  • Книги (420)
  • Музика (535)
  • Новини (818)
  • Откъс на деня (738)
  • Поезия (658)
  • Театър (198)
  • Цитати (884)
  • Четива (95)
  • За нас
  • За реклама
  • Поверителност
  • За контакт
Съдържанието на този уеб сайт и технологиите, използвани в него, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права. Всички статии, репортажи, интервюта и други текстови, графични и видео материали, публикувани в сайта, са собственост на AFISH.BG, освен ако изрично е посочено друго. Допуска се публикуване на текстови материали само след писмено съгласие на AFISH.BG, посочване на източника и добавяне на линк към www.afish.bg. 
Използването на графични и видео материали, публикувани в сайта, е строго забранено. Нарушителите ще бъдат санкционирани с цялата строгост на закона.  Прочети повече на: https://www.afish.bg/
No Result
View All Result

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist