• Начало
  • Цитати
  • Новини
  • Откъс на деня
  • Поезия
  • Кино
  • Музика
  • Книги
  • Изложби
  • Театър
  • Четива
No Result
View All Result
  • Начало
  • Цитати
  • Новини
  • Откъс на деня
  • Поезия
  • Кино
  • Музика
  • Книги
  • Изложби
  • Театър
  • Четива
No Result
View All Result
Afish.bg
No Result
View All Result
Home Четива

„Много хора по света са самотии, но и те не са сами на този свят!”

afish by afish
21 July 2017
in Четива
0
„Много хора по света са самотии, но и те не са сами на този свят!”
0
SHARES
2
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

“Какво може да се случи сега?”, размисли той. “Но ако обичаше жена си, не би го направил!” Запали нощната лампа и с най-голямо старание оправи стаята – изчисти пепелта от цигарата си върху килима, после отиде в банята, изми си ръцете и лицето и среса косата си. Питаше се: “Как би започнало, ако изобщо започнеше, и как ще продължи по-нататък?” “Мис Рейли, каза той пред огледалото, вие сте самотна, мис Рейли, нали? Моля ви, сложете край на това! Не сте сама на този свят. Много хора по света са самотии, но и те не са сами на този свят!”

Седна отново в креслото, леко замаян от очакване и от нещо, приличащо на щастие. Напрегнато очакваше почукването й. Навън, в застлания с килим коридор бе тихо. Дочу бученето на асансьора, но той не спря на неговия етаж. Запали цигара и отвори прозореца, за да не бъде задимена стаята, когато тя дойдеше. Наля си още една чаша, но я изсипа обратно в шишето – искаше, когато заприказва с нея, мисълта му да е ясна. Мислеше за мис Рейли и в съзнанието си я виждаше такава, каквато я бе срещнал в асансьора – блестяща от чистота в колосания си кител. Размисли, дали ще дойде в същите дрехи; в тях тя направо изглеждаше антисептична, като някакво лекарство. Помисли: “Никога, когато се взреш в сияещото и усмихнато лице на някого, не можеш да повярваш, че всички са толкова самотни и че в някоя стая очакват с трепет иззвъняването на телефона! Изглежда това бе причината мис Рейли да каже просто “Добре!” Забеляза, че кракът му нервно потропва по пода и веднага си наложи да престане. “Зад колко ли врати чакат? В колко ли такива полутъмни стаи? Но важното е да не губиш връзката”, помисли той. “Трябва да търсиш близост с хората, дори и да е настъпил краят – този край може да се превърне в ново начало; ако не истинско начало, то поне начало на връщането към изгубената близост; начало на мъчителното заздравяване на раната…”

© Превод от английски: Венцеслав Константинов

AFISH.BG

 

Tags: алва беси
afish

afish

категории

  • uncategorized (6)
  • Изложби (351)
  • Интервю (51)
  • Кино (597)
  • Книги (420)
  • Музика (535)
  • Новини (820)
  • Откъс на деня (739)
  • Поезия (658)
  • Театър (198)
  • Цитати (884)
  • Четива (95)
  • За нас
  • За реклама
  • Поверителност
  • За контакт
Съдържанието на този уеб сайт и технологиите, използвани в него, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права. Всички статии, репортажи, интервюта и други текстови, графични и видео материали, публикувани в сайта, са собственост на AFISH.BG, освен ако изрично е посочено друго. Допуска се публикуване на текстови материали само след писмено съгласие на AFISH.BG, посочване на източника и добавяне на линк към www.afish.bg. 
Използването на графични и видео материали, публикувани в сайта, е строго забранено. Нарушителите ще бъдат санкционирани с цялата строгост на закона.  Прочети повече на: https://www.afish.bg/
No Result
View All Result

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist