• Начало
  • Цитати
  • Новини
  • Откъс на деня
  • Поезия
  • Кино
  • Музика
  • Книги
  • Изложби
  • Театър
  • Четива
No Result
View All Result
  • Начало
  • Цитати
  • Новини
  • Откъс на деня
  • Поезия
  • Кино
  • Музика
  • Книги
  • Изложби
  • Театър
  • Четива
No Result
View All Result
Afish.bg
No Result
View All Result
Home Поезия

„Ето че нощ е край вас и любимата няма я тук…”

afish by afish
4 June 2017
in Поезия
0
„Ето че нощ е край вас и любимата няма я тук…”
0
SHARES
3
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

СБОГОМ

“Сбогом!” – Чувстваш ли за миг
тази дума как ранява?
Казваш я с уверен лик,
сякаш туй те забавлява.
“Сбогом!” – Смазан от печал,
сам изрекох под небето.
Стенех в непосилна жал,
тъй погубих си сърцето.

1834

НОЩЕМ ПРЕД ПИСАЛИЩЕТО

Примула, астра и люляк, от тихата свещ озарени,
Как отчуждени от вазата гледате с призрачен вид!
Слънце зареше, стъкми ви любимата, бяхте приветни:
Ето че нощ е край вас и любимата няма я тук.

1838

НЕЗАКОННА СТОКА

“Мастило! Мастило! Най-хубаво черно мастило продавам!”
звънливо подвикваше в тихата улица живо момченце.
Пламтящият поглед със смях ме уцели до моя прозорец,
преди да усетя, хлапето безшумно се шмугна при мене.
Не съм те повикал! – “Но само опитайте моята стока!”
Изви се и пъргаво сне от плещите си малка бъчонка.
Неволно за миг пораздраната дрешка почти се отметна
от рамото, и ослепително там се подаде крило.
Я гледай ти, синко, изглежда търгуваш и с птичи пера?
Амур, преоблечен хитрец! На секундата ще те оскубя!
А той се усмихна, разкрит, и допира до устните пръст:
“По-тихо! Не са обмитени – не ми нарушавай кроежа!
Мастилница дай, ще ти сипя безплатно, бъди ми приятел!”
И речено-сторено, после изчезна без звук през вратата. –
все пак ме измами: сега ще напиша май нещо полезно,
навярно любовно писмо ще излезе, или еротична поема.

1837

ЛЕСНА ПЛЯЧКА

Ако поетът в душата си чувства пленителна песен,
ден не отдъхва, догдето в поема не я сътвори.
Вчера, красавице, бегло те зърнах на твоя прозорец,
и закопнях: ала днес вече в мойте прегръдки лежиш!

1838

ПЕСЕН НА ЛОВЕЦА

Бързи стъпки птица по снега реди,
виждам върху хълма нежните следи:
дваж по-нежно пише милата ми днес,
писъмце ми праща в девствения лес.
Вдига се бекас над стръмната скала,
няма да го спре куршум или стрела:
по-високо, устремно като на лов,
литват мислите на вярната любов.

1837

© Превод от немски: Венцеслав Константинов

AFISH.BG

Tags: едуард мьорике
afish

afish

категории

  • uncategorized (6)
  • Изложби (351)
  • Интервю (51)
  • Кино (597)
  • Книги (420)
  • Музика (535)
  • Новини (819)
  • Откъс на деня (738)
  • Поезия (658)
  • Театър (198)
  • Цитати (884)
  • Четива (95)
  • За нас
  • За реклама
  • Поверителност
  • За контакт
Съдържанието на този уеб сайт и технологиите, използвани в него, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права. Всички статии, репортажи, интервюта и други текстови, графични и видео материали, публикувани в сайта, са собственост на AFISH.BG, освен ако изрично е посочено друго. Допуска се публикуване на текстови материали само след писмено съгласие на AFISH.BG, посочване на източника и добавяне на линк към www.afish.bg. 
Използването на графични и видео материали, публикувани в сайта, е строго забранено. Нарушителите ще бъдат санкционирани с цялата строгост на закона.  Прочети повече на: https://www.afish.bg/
No Result
View All Result

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist