• Начало
  • Цитати
  • Новини
  • Откъс на деня
  • Поезия
  • Кино
  • Музика
  • Книги
  • Изложби
  • Театър
  • Четива
No Result
View All Result
  • Начало
  • Цитати
  • Новини
  • Откъс на деня
  • Поезия
  • Кино
  • Музика
  • Книги
  • Изложби
  • Театър
  • Четива
No Result
View All Result
Afish.bg
No Result
View All Result
Home Книги

Дълбоката отговорност да бъдеш цвете

afish by afish
10 December 2023
in Книги, Поезия
0
Дълбоката отговорност да бъдеш цвете
0
SHARES
71
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

 

193 години от рождението на американската поетеса Емили Дикинсън

 

Емили Дикинсън е странна и чудата, всеобхватна и необозрима, затворена и дълбока, проницателна и проникваща. Приживе издава само 8 стихотворения и то под псевдоним. Тя идва на белия свят на 10 декември през 1830 година в Амхърст, Масачузетс. Израства жива и общителна девойка, леко рижава, с очи (по нейни думи) като „вишновката в чашата на госта”, шеговита, закачлива и дори екзалтирана. Добре образована, завършила във фамилния колеж в родния си град, на 18 години, Емили има своя Бог и отхвърля категорично каноните на пуританската църква. Майката, затворена и сдържана жена, се занимава предимно с градинарство и домакинството. Бащата, пуритан-калвинист, виден адвокат и даже сенатор за две години, е твърде зает с обществени дела. Емили общува най-вече с брат си Остин и сестра си Лавиния, дружелюбна е към децата, особено съседските, както и към някои приятели на баща си.

Около 1860 година тя се самоизолира, води затворен живот, носи само бяло облекло и в последните 15-20 години почти не напуска дома си, превръщайки се в легендарната за Амхърст отшелница, монахиня в бяло. Точно тогава обаче – годините на Гражданската война, е и най-продуктивният й период. В усамотяването си създава повече от 700 стихотворения.

Никога не се омъжва, въпреки че нейните изследователи сочат три адресата на нейната любовна лирика – свещеника Чарлз Уъдсуърт, редактора на вестник „Спрингфилд Републикън” Самуел Боулс и най-вече съдията Оутис Лорд, блестящо образован политически приятел на баща й.

Любовта, природата и смъртта са основни теми в поезията на Емили. Стиховете й са толкова наситени и силни, че й приписват нещастна любов. Което не е далеч от истината. Свещеникът Уъдсуърт заминава със семейството си в Калифорния, а съдията Лорд, бидейки вече вдовец и свободен, дори с намерение за женитба, умира две години след бащата на Емили.

 

Представяме ви пет стихотворения от Емили Дикинсън:

 

В цъфтежа е целта. Когато

със своя разум слаб и смътен

цветенце някое съгледаш

и бегло го разгледаш пътем –

 

ти ролята не подозираш

на тази мъничка подробност

в това сияйно сложно дело –

на пеперудата подобно.

 

Да израстеш полека, да напъпиш

навреме и да не измръзнеш –

със червея и зноя да се бориш –

от вятъра да се изплъзнеш –

 

да не измамиш мъдрата природа,

като се трудиш неуморно:

да бъдеш цвете е дълбока

отговорност.

 

***

Аз никоя съм. А ти кой си?

Ти също ли си никой?

Тогава двама сме. Но не издавай –

че те ще ни навикат.

Колко е мрачно да си някой

– и като жаба мокра –

да казваш цял ден свойто име –

пред възхитена локва!

 

***

Плачът е нещо незначително –

въздишката е нещо дребно.

Но от товара им натрупан

човек умира постепенно.

 

***

От какво се прави ливада?

Нима не знаеш?

Трева –

и една пчела –

и да мечтаеш.

Ако пчелата не пристига –

мечтата стига.

 

***

Душата си избира свое общество –

после вратата захлопва.

В нейното божествено мнозинство

недей се вече натрапва.

 

Тя не се трогва, че от каляската

някой към нея е тичал –

нито, че пред леглото й

император е коленичил.

 

Аз зная – от цяла просторна нация

тя едного ще посочи –

и ще запуши клапите на вниманието си –

като с плочи.

 

Превод на стиховете: Цветан Стоянов; Източник: svobodenpisatel.org

AFISH.BG

Tags: емили дикинсънотговорностцвете
afish

afish

категории

  • uncategorized (6)
  • Изложби (350)
  • Интервю (51)
  • Кино (597)
  • Книги (420)
  • Музика (535)
  • Новини (818)
  • Откъс на деня (738)
  • Поезия (658)
  • Театър (198)
  • Цитати (884)
  • Четива (95)
  • За нас
  • За реклама
  • Поверителност
  • За контакт
Съдържанието на този уеб сайт и технологиите, използвани в него, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права. Всички статии, репортажи, интервюта и други текстови, графични и видео материали, публикувани в сайта, са собственост на AFISH.BG, освен ако изрично е посочено друго. Допуска се публикуване на текстови материали само след писмено съгласие на AFISH.BG, посочване на източника и добавяне на линк към www.afish.bg. 
Използването на графични и видео материали, публикувани в сайта, е строго забранено. Нарушителите ще бъдат санкционирани с цялата строгост на закона.  Прочети повече на: https://www.afish.bg/
No Result
View All Result

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist