• Начало
  • Цитати
  • Новини
  • Откъс на деня
  • Поезия
  • Кино
  • Музика
  • Книги
  • Изложби
  • Театър
  • Четива
No Result
View All Result
  • Начало
  • Цитати
  • Новини
  • Откъс на деня
  • Поезия
  • Кино
  • Музика
  • Книги
  • Изложби
  • Театър
  • Четива
No Result
View All Result
Afish.bg
No Result
View All Result
Home Поезия

„Аз разделям се с всичко, което съм бил и което съм любил, презирал, разбил…”

afish by afish
26 June 2018
in Поезия
0
„Аз разделям се с всичко, което съм бил и което съм любил, презирал, разбил…”
0
SHARES
3
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

 

*
КАТО ПРЕДИ АКО БЯХ ГОРДЕЛИВ,
бих те оставил завинаги, знай;
всичко, що мъкна, а няма защо,
всичко, с което съм свързан докрай —
всичко на две — докато бъда жив.

И бих ти казал:
— Ще отнесеш
сто обещания, сто думи, сто
празника — тези най-скъпи неща.

Ще ми оставиш тук изгрев студен,
сто закъснели трамваи и сто
капчици дъжд след трамвая в нощта,
сто кръстопътя, сто улици, сто
капчици дъжд и след теб, и след мен.

 

НАДПИС НА КНИГА

Напуснах аз дома и любовта
и скреж в косите ми застина,
и стана глас, вопиещ сред пустиня,
и моят глас по родните места.

Като Израил — куц, но с волността
на птиците животът ми премина.
И, неразбран, езикът ми погина,
защото бе език на гордостта.

Ту смея се, ту плача без утеха
и слушам сам убийственото ехо.
Нима днес пея, господи — не знам.

И тъй ли всичко свято за сърцето
като живота си на вас ще дам?
А аз горях, живях и пях — додето.

 

Баща и син Тарковски

*
АЗ РАЗДЕЛЯМ СЕ С ВСИЧКО, КОЕТО СЪМ БИЛ
и което съм любил, презирал, разбил.

Днес животът започна отново за мен
и събличам аз тесния вчерашен ден.

Не желая от себе си повече вест —
и разделям се с мен — до последния жест.

Същността си докрай и без милост руша
и отделям аз своята хладна душа.

В пустотата оставям аз себе си сам

и поглеждам към него, към себе си — ням.

Аз приветствам те топло, мой щит вледенен,
и приветствам теб, хляб, и теб, вино, без мен!

Нощен сън, пеперудо на пъстрия ден,
аз приветствам тук всичко и всички без мен!

И се свеждам над вечната книга — живот,

слушам кръглите думи на кръглия плод,

слушам белите думи на облака бял,
но езика за вас не запазих аз цял,

че съсъд и оскъден, и крехък аз бях,
как разбих се — уви — досега не разбрах.

Вече сфера подвижна не спирам пред вас
и ни дума без дума не ще кажа аз.

А намираха в мен много думи, уви,
хора, камъни, риби, листа и треви…

© Превод от руски: Светлозар Жеков

AFISH.BG

Tags: арсений тарковски
afish

afish

категории

  • uncategorized (6)
  • Изложби (351)
  • Интервю (51)
  • Кино (597)
  • Книги (420)
  • Музика (535)
  • Новини (820)
  • Откъс на деня (739)
  • Поезия (658)
  • Театър (198)
  • Цитати (884)
  • Четива (95)
  • За нас
  • За реклама
  • Поверителност
  • За контакт
Съдържанието на този уеб сайт и технологиите, използвани в него, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права. Всички статии, репортажи, интервюта и други текстови, графични и видео материали, публикувани в сайта, са собственост на AFISH.BG, освен ако изрично е посочено друго. Допуска се публикуване на текстови материали само след писмено съгласие на AFISH.BG, посочване на източника и добавяне на линк към www.afish.bg. 
Използването на графични и видео материали, публикувани в сайта, е строго забранено. Нарушителите ще бъдат санкционирани с цялата строгост на закона.  Прочети повече на: https://www.afish.bg/
No Result
View All Result

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist