ДОМ МАЙКА И ДЕТЕ
Трийсет чифта филцови пантофки
с избродирано по средата лале.
Трийсет престилчици изцапани със сок
от боровинки. Трийсет неподвижни котенца
извезани с плосък шев.
Трийсет чифта протегнати ръце
но само за лъжица за млечната супа.
Трийсет чифта очи отваряни насън
за да зърнат родителите по бонбонени хребети.
Ако моята майчица искаше
щеше да бъде кралица.
Ала трябваше да умре
защото татко се превърна във вълк.
Моята майка беше слабичка
затова не можа да ме обича.
Но щом малко понапълнее
ще ме купи завинаги.
Моята майка е хубава. Моят татко е силен.
Моята майка е богата. Може да купи
Северната Америка и злато. А татко
може да стреля с истинска карабина.
Трийсет чифта крачета
стоят пред застиналата стрелка
и чакат да пристигне
домът.
© Превод от полски: Вера Деянова
AFISH.BG
