„Докторът бе убеден, че всички жени имат по рождение един вид специален независим вътрешен орган, даден им от природата, за да могат да лъжат. Каква лъжа, къде и как ще използва, зависи от човека, тоест от жената. Само че в определен момент всички жени непременно лъжат, и то за нещо важно. Лъжат, естествено, и за маловажни неща, но така или иначе не се колебаят да излъжат за най-важното. При това, без изобщо да проличи по лицето или гласа им. Понеже не те, а даденият им от природата специален независим орган действа на своя глава. Тъкмо затова, макар и с някои специфични изключения, лъжите въобще не разстройват нито съвестта, нито спокойния им сън.“
Харуки Мураками, „Независим орган“ от сборника „Мъже без жени“
Превод: Дора Барова
AFISH.BG
