В песните на Генсбург има всичко – поезия, чувство за хумор, провокация, отчаяние, любов, секс, алкохол. А също и джаз, ява, реге, рок, фънк… Той е и красив, и грозен. Самотна фигура във френската култура, Генсбург е не само певец – и писател, и актьор, и режисьор, и художник. Но той е преди всичко брилянтен композитор и изключително талантлив поет, който си играе с френския език по индивидуален начин.
Дълго време неприеман, но винаги известен, Генсбург крие през целия си живот зад цинизма огромна скромност и безнадеждна трезвост. Той самият дава ироничното определение за себе си “мъжът с глава като зелка”. Винаги считал песента за “второстепенно изкуство”, той оставя след себе си огромен репертоар. Версии на негови песни пеят Джими Самървил, “The Pulp”, Дона Самър и др. Някои от текстовете на песните му, като “La chanson de Prevert” (“Песента на Превер”), се изучават във френските училища.
Генсбург е писал за повечето от френските звезди като Далида, Франс Гал (през 1965 г. певицата печели наградата на “Евровизия” с песента му “Кукла от восък, кукла от коприна”), Бриджит Бардо (за нея е писал 4 песни), Катрин Деньов. Актриси и певици се карат за неговите песни. Генсбург пише още за Режин, Валери Лагранж, Франсоаз Арди, за англичанките Петула Кларк и Мариан Фейтфул, както и за актрисите Мирей Дарк и Ана Карина. През 60-те и 70-те той участва и в много кино- и телевизионни филми.
Предлагаме ви едно негово стихотворение.
ГОСПОД Е ПУШАЧ НА ПУРИ
Господ е пушач на пури,
виждам сивите му облаци,
знам, че пуши дори нощем
като мен, скъпа моя.
А ти пушиш само “Житан”,
виждам сините ти извивки,
които понякога ме просълзяват,
ти си господарят ми след Господ.
Господ е пушач на пури
и точно той ми каза,
че димът отвежда в Рая
и аз го знам, скъпа моя.
А ти пушиш само “Житан”
и без тях си нещастна.
Отвори очи на лунната ми светлина
за любовта на Господ.
Господ е пушач на пури.
Близо съм до теб, далеч от него,
искам те за цял живот
разбери ме, скъпа моя.
А ти пушиш само “Житан”.
И искам да видя последната
да гори в дъното на очите ми.
Обичай ме в името на Господа.
Господ е пушач на пури.
Близо съм до теб, далеч от него,
искам те за цял живот
разбери ме, скъпа моя.
А ти пушиш само “Житан”
И искам да видя последната
да гори в дъното на очите ми.
Обичай ме в името на Господа.
Текст и превод: Елена Владова
AFISH.BG
