ПЪРВИ МАНИФЕСТ. ТАЙНИТЕ НА МАГИЧЕСКОТО СЮРРЕАЛИСТИЧНО ИЗКУСТВО
Писмено сюрреалистично съчинение или първата и последна скица
След като сте се установили на едно място, възможно най-благоприятното за концентриране на вашия дух върху самия него, извикайте в съзнанието си онова, за което ще пишете. Влезте в най- пасивното или рецептивно състояние, което можете да постигнете. Абстрахирайте се от вашия гений, вашите способности и от тези на всички останали. Кажете си, че литературата е един от най-тъжните пътища, които водят към всичко. Пишете бързо, без предварително обмислен сюжет, за да не можете да се задържате на едно място и да не бъдете изкушавани да препрочитате написаното. Първата фраза ще дойде съвсем сама, както е вярно и това, че всяка втора е фраза, чужда на нашата съзнателна мисъл, която се стреми единствено да се екстериоризира. Доста трудно е да се произнесем по въпроса за следващата фраза; без съмнение тя участвува едновременно в съзнателната ни активност и в другата, ако се допусне, че акта на написване на първата води след себе си минимум възприятие. Това обаче малко трябва да ви засяга; в него именно се крие в по-голямата си част интересът към сюрреалистичната игра. Без съмнение пунктуацията се противопоставя на абсолютния континуитет на мисълта, която ни владее, макар че изглежда също толкова необходима, колкото разпределянето на възлите върху едно вибриращо въже. Продължете така, както ви се харесва. Доверете се на неизчерпаемия характер на шепота. Ако тишината заплашва да се установи заради това, че сте допуснали за миг някаква грешка, грешка, да кажем от невнимание, скъсвайте без да се колебаете с ясната линия. След думата, чийто произход ви се струва съмнителен, сложете някаква буква, л например, винаги буквата л, и възстановете произвола, налагайки я като първа буква на думата, която
ще последва.
Как да не скучаете повече в компания
Това е много трудно. Не сте там заради никого и понякога се случва, когато никой не нарушава добрия тон, спирайки разговора с цялата си сюрреалистична активност и скръствайки ръце, кажете: „Все едно, има без съмнение нещо по-добро, което да се прави или да не се прави. Интересът към живота не се поддържа. Много просто, това което става в мен е още по-досадно!“, или някаква друга предизвикателна баналност.
Как се произнасят речи
Да се включиш в навечерието на изборите, в първата страна, която смята че е добре да пристъпи към такъв род консултации. Всеки носи в себе си заложби на оратор: многоцветните тесни ивици плат, огърлицата от думи. Чрез сюрреализма той ще изненада отчаянието в неговата нищета. Една вечер върху някаква естрада, той ще разкъса на парчета вечното небе, тази Кожа на Мечката. Ще даде на исканията на цял един
народ частичен и нищожен обрат. Той ще приобщи и най-непреклонните противници към едно тайно желание, което надхвърля родината. И ще достигне до това, оставяйки се да бъде възбуден единствено от безкрайната дума, която се ражда в състрадание и преминава в омраза. Неспособен да се откаже от дадените обещания, без никакви усилия, той ще се възползува от всички слабости. Той наистина ще бъде избран и най-нежните жени ще го обичат със страст.
© Андре Бретон, „Първи манифест на сюрреализма”
© Превод от френски: Аксиния Михайлова, „Ах, Мария”
AFISH.BG
