Понеделник, 21 Октомври 2019
„Да бъдеш нещо, още не е нищо, ако ти липсва сигурност…”

„Да бъдеш нещо, още не е нищо, ако ти липсва сигурност…”

На днешния ден през 1507 г. умира кралят на Шотландия Макбет, разказът за когото, предаден от философа Хектор Бойс, вдъхновява Уилям Шекспир да създаде най-кратката от великите си трагедии

Трето действие
Сцена първа

МАКБЕТ:

Да бъдеш нещо, още не е нищо,
ако ти липсва сигурност… Усещам:
страхът от Банко пуска корен в мен!
От него лъха царственост, която
ме пълни с опасения. Той смел е
и към безстрашния си нрав прибавя
и трезв разсъдък, тъй че действа дръзко,
но без да се излага на опасност.
От всички тук ме плаши той единствен
и моят дух пред него гасне, както
духът на Марк Антоний, казват, гаснел
пред Цезаря. Той вещиците смъмри,
задето бяха ме нарекли крал,
поиска и на него да врачуват
и те пророчески го поздравиха
като баща на бъден кралски род!
С венец безплоден мене увенчаха
и връчиха ми ялов скиптър, който
ръка от чужда кръв ще ми изтръгне,
наместо роден син да го поеме!
Зарад потомците на Банко значи
съм омърсил ума си, зарад тях
убил съм добродетелния Дънкан,
в потира на душевния си мир
отрова съм насипал! Зарад тях
най-скъпото си дяволу продал съм!
За да направя неговата челяд
крале да бъдат! Семето на Банко
да царства! Не! Преди това, съдба,
с теб бой ще водя на живот и смърт!
Ела, излез насреща ми!…

 

© Превод от английски: Валери Петров

AFISH.BG

Свързани статии (по етикет)