Петък, 20 Юли 2018
„Срещата ни - единствена след години беше разговор между два стола…”

„Срещата ни - единствена след години беше разговор между два стола…”

Три стихотврения от Нобелистката Вислава Шимборска, която днес ще духне 95 звездни свещички

РЪКА

Двайсет и седем кости,
трийсет и пет мускула,
около две хиляди нервни клетки
във всяка възглавничка на петте наши пръста.
Това е напълно достатъчно,
за да напишеш Mein Kampf
или „Мечо Пух”.

 

НА ЛЕТИЩЕТО

Тичат един към друг с разперени ръце,
викат засмени: Най-сетне! Най-сетне!
И двамата в тежки зимни дрехи –
с дебели шапки,
шалове,
ръкавици,
груби обуща –
но само за нас.
А един за друг – голи.

© Превод от полски: Вера Деянова

 

ПЪРВАТА ЛЮБОВ

Казват,
че първата любов е най-важна.
Това е много романтично,
но не е моят случай.
Имаше между нас нещо и нямаше,
ставаше и си отиде.
Не ми треперят ръцете,
когато попадам на разни подаръчета
и на свитъка със писма, завързан
със шнурче -
да беше поне със панделка.
Срещата ни - единствена след години
беше разговор между два стола
край студената маса.
Други любови
чак досега дълбоко
дишат във мене.
Онази е вече без дъх - как да въздъхне.

© Превод от полски: Иван Вълев

AFISH.BG

Свързани статии (по етикет)