Неделя, 17 Ноември 2019
В близостта на друг

В близостта на друг

Поезия в събота вечер със сонет 61 на Уилям Шекспир

 

61

Не ти ли пращаш всяка нощ това

лице да бди под моите ресници?

И бдиш без сън над моята глава,

и будиш дълго моите зеници?

Душата ти ли идва на лъчи

в потайните ми мисли и желания,

в лъжа и леност да ме уличи

и да измери моите деяния?

Не твоята любов над мене бди.

Уви, тя не е толкова голяма.

А моята любов до мен стои

на бодра стража, трепетна и няма.

 

Тя бди, додето ти отсъстваш тук,

далеч от мен и в близостта на друг.

 

Превод: Владимир Свинтила

 

AFISH.BG

Свързани статии (по етикет)